The Charles Dickens Letters Project

To MESSRS L. HACHETTE ET CIE,1 4 MAY 1860

Text from facsimile in Pierre Bergé & associés catalogue, November 2010.

TAVISTOCK HOUSE,

TAVISTOCK SQUARE, LONDON. W.C.

Mardi 4 Mai, 1860.

Messieurs

J’ai reçu votre lettre avec beaucoup de plaisir. Je suis charmé que vous [...]2 avez entrepris la traduction de “The Tale of Two Cities”,3 et que cette ouvrage soit connue en France. Voila un de mes espoirs les plus ardents, en l’ecrivant. Suivant vos instructions, j’ai disposé sur vous (par le moyen de mes banquiers) à deux jours de vue, pour deux mille francs.4 Veuillez accepter, Messieurs, mes remerciements et l’assurance de ma plus haute consideration.

à Messrs. L. Hachette & Cie: CHARLES DICKENS

• 1. Publishers, of 14 rue Pierre-Sarrazin, founded in 1826 by Louis Christophe Hachette (1800-64); see further Pilgrim Letters 7, p. 759n. CD had agreed terms with Hachette for the translation of all his published novels in Jan 1856 (Pilgrim Letters 8, pp. 22-3, 39-40).
• 2. “avez” written above word crossed out.
• 3. The last episode appeared in All the Year Round, II, 93-5, 26 Nov 59; the volume issue appeared 21 Nov. Translated as Paris et Londres en 1793, 1861, by Mme Loreau in Hachette’s series, “Bibliothèque des meilleurs romans étrangers”.
• 4. The original agreement (above) paid CD £440 for all his novels to that date; 2,000 francs was £80.